آنچه گذشت
... با هم حرف زدیم و هیچ کدوم هنوز آماده نیستیم
ازتون نمی‌خوام برای من کار کنید من برای شما کار می‌کنم
مواظب باش به کی دست میدی، آقای منرز ممکنه از دستش بدی
ـ درست نمیگم، لینزی؟ ـ چیزای بدتری برای از دست دادن هست، نه؟
شرکای ارشد اَنجل رو زنده‌ میخوان
بذار اشک‌هاتو با دست پلاستیکیم پاک کنم
،اگه اون دیگه مثل همیشه بازی نمیکنه چرا ما باید بکنیم؟
بهتره با یه هلکوپتر سر کار برید
هوای امروز لس‌آنجلس، آفتابی، صاف و زیباست
یعنی من خیلی خوش‌شانسم؟
با هیئت مدیره قرار ملاقات دارم و حقوق سه‌ ماهم رو یکجا می‌گیرم
ـ صبح بخیر، عزیزم. گرسنه نیستی؟ ـ وقت ندارم
یه کیک بخور
شکر من کجاست؟
ـ یه دست دادن مردونه، نه؟ بیا اینجا ـ بابا
ـ اوه، دیرمون شده ـ میرم ماشین و روشن کنم
جس، میتونی قرص ویتامیناتو تو ماشین بخوری. هیلی، تکالیفت یادت نره
یالا، بریم هیلی، کتابات کجاست؟
ـ من آوردم ـ و قرص ویتامین؟
برشون داشتم. فقط برید
!یالا، بابا. دیرمون میشه
!کوردلیا. کوردلیا! کوردی براش یه کم آب بیار
چی شده؟
چی دیدی؟
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
carelless_whissper@Yahoo.com
ـ شرکت برق وسترن پسفیک چطور؟ ـ وکلای اونا تهدید کردن که یه سری تحقیقات انجام میدن
میدونم. برای همین دارم می‌پرسم کارشون به کجا رسید؟
میتونم در همین مرحله‌ی دادخواهی نگهشون داریم اونا از سود سهام نمیگذرن
چرا باید این کار رو بکنیم؟ همین الانشم 3.5 میلیون دلار ضرر کردیم
پیشنهاد می‌کنید موکلای ما اینو قبول کنن، آقای مک‌دونالد؟
،فکر خیلی خوبیه. اونا اعتراف میکنن به زندان میفتن و چطور دستمزد ما رو میدن؟
دادخواهی به وجهه‌ی عمومی این شرکت خصوصیه برق ... لطمه میزنه. اگه اونا نیم میلیون دلار پرداخت کنن
بدون پذیرش اشتباهشون، ما بیست درصدش رو بر میداریم. و همه این وسط برنده میشن
هر دو گزینه رو مد نظر می‌گیرم و وضعیت حال حاضر اَنجل چیه؟
اَنجل؟ بالا و پایین داره یه روز خوبه، بعد بده
.اون پیش گروهش برگشته بر طبق خبر یکی از منابع من، خیلی بهتر شده
... دیگه تمام وقتش رو صرف جنگیدن و
... کُشتنه
خب، ما نمیکنه
قرار ملاقات تو و لینزی با مدیر مالی شرکت لیکور کیه؟
... ـ اوه، فکر کنم ـ سه شنبه ساعت 11
خوبه، جمعه دوباره درباره‌ی بخش شما بازنگری میشه
اون روز می‌بینمتون
برگردید سر کار
میتونی یه کم عمیق‌تر از این به پشتم خنجر بزنی؟ هنوز پاهام از کار نیفتادن
میدونی بازنگری یعنی چی یکیمون ترفیع می‌گیره و اون یکی رو میندازن بیرون
ـ بیا اینم شروعش ـ خب هیچی تا ابد طول نمیکشه
ـ حرفت خیلی پرمعنی بود. چرا نمیری ...؟ ـ اوه، لینزی، میشه بیای دفتر من؟
میخواستم درباره طرز فکرت نسبت به اَنجل نصیحتت کنم
میدونم اون بلایی که سرت آورد، بیرحمانه بود
و طبیعتا نگرشت نسبت به اون پیچیده هست
اما حرفه‌ای نیست که اجازه بدی همکارات از احساساتت با خبر بشن
دیگران از تو الگو میگیرن
،که الان یادم افتاد یه قرار ملاقات برات گرفتم
ـ یه کم وقتت رو میگره. پس تقویم کار امروزت رو خالی کردم ـ یه قرار ملاقات
... آره، خب
خودت می‌بینی
باید دیوونه باشه. اما دیوونه نبود
خیلی نرمال بود، میدونی؟
ـ تا زمانیکه شروع کرد به چاقو زدن به خودش ـ اما نمی‌دونی کجا این اتفاق افتاد؟
بهت گفتم. تو یه خونه بود ... شایدم تو یه
آپارتمان بوده. تو آشپزخونه
ـ باید یه کم محدودترش کنیم !ـ یه آشپزخونه‌ی شیک؟ نمی‌دونم
ـ عیب نداره. خودمون پیداش میکنیم ـ با زنگ زدن به بیمارستان‌ها شروع کنیم
و چی بگیم؟ عموم با یه چاقو تو چشمش اومده اونجا؟
این اطلاعات رو فقط به بستگان بیمار میدن
ـ کار زنگ زدن افتاد به دوش من، نه؟ ـ من به مرده‌شورخونه‌ها سر میزنم
ـ من میرم بیرون تا ببینم خطر جدیدی تو شهر پیش نیومده ـ فکر خوبیه
ـ حواست بهش باشه، باشه؟ ـ حتما
بر می‌گردیم
چیزی نمیخوای؟ یه فنجون چایی؟
اگه چیزی خواستی، بگو
لینزی، دکتر ملمن هستم از دیدار با تو خوشبختم
سلام
بذار ببینم. همه‌ی علایم حیاتیت سالمه ... همه‌ی بیماری‌های دوران کودکیتو گرفتی
و به هیچ دارویی آلرژی نداری
بهتره با 2 میلی گرم "ورسد" شروع کنیم
،قبل از اینکه شروع کنیم آرومت میکنه
ـ سوالی داری؟ ـ یکی. اینجا چه خبره؟
ـ رئیست بهت نگفت؟ ـ نه
ـ خیلی شوخ طبع هستن ـ آره. لنگ در هوا نگه‌مون میدارن
شرکت شما یکی از سرمایه‌گذاران اصلیه این کلینیک هست
... بیشتر کارکنان شما برای مراقبت‌های اولیه میان اینجا
اما مواردی هم هستن که از چشم عموم دور میمونن
ـ چه بلایی میخوای سر من بیاری؟ ـ لطفا، نترس
.خیلی به فکرت هستن تو لیست افراد در انتظار پیوند، اولین نفر قرار دادنت
ـ پیوند؟ ـ آره، دستت
برای همین اینجایی. یه دست جدید برات داریم
اینقدر عصبی نباش باید براشون دستم بزنی
،تا چند ساعت دیگه خودت دست میزنی
ـ شروع کنیم ـ لایه‌ی نرم رو برای ایجاد بریدگی آماده کنید
ـ بگیرید. 4.0 نخ ابریشم ـ اتصال عضله‌های دست
کارت عالیه، لینزی پاکلا کجاست؟
شریان‌بند رو بر دارید هنوز منتظر پاگلا هستم
اومد
بسیار خوب، ببریدتش بخش ریکاوری
آره. پدرمه و اسمش هنری ادیسون ـه
آره، من پسرشم. گان ... گانتر ادیسون
،اما اگه بهش شوک عصبی دست داده باشه ممکنه اسمش یادش نباشه
یه زخم عمیق تو چشمش باید باشه
ـ مطمئنید؟ بسیار خوب، ممنون ـ چطوره؟
،یه بار خُرناس کشید بعدش دیوونه‌وار شروع به تمیز کردن کرد
حدس بزنید من چی یافتم؟ هیچی شما دو تا چطور؟
ـ هیچی ـ اطلاعات بیشتری لازم داریم
،آره، خب باید با کوردلیا حرف بزنیم ... و ازش بخواهیم
جزئیات بیشتری رو بگه؟
تو برو. بهتره دورش شلوغ نباشه
من برم؟ تو الان مسول اینجایی
درسته. برای همین این کار و به تو محول میکنم
هی
پسر، دیگه میشه خودت رو تو شیشه‌ها ببینی، از بس برق افتادن
منظورم اینه، من نمی‌تونم، چون یه خون‌آشامم
... ـ اما بقیه میتونن ـ چی میخوای؟
کمک لازم داریم اینطوری به هیچ جا نمی‌رسیم
متاسفم. احتمالا تا الان مُرده
هنوز نمی‌دونیم شاید جون کسای دیگه هم در خطر باشه
کاش اینقدر دردناک نبود
میخوای چیکار کنم؟
خودمم نمی‌دونم
شاید بتونی یه بار دیگه ببینی؟ میدونی اون اتفاق رو
تمام روز داشتم همین کار رو میکردم
اون مَرده تو آشپزخونه‌س
... یه مرد نرمال
و چاقو رو بر میداره
... و
اوه، خدای من! فکر کنم بچه هم داشت
ـ چطور میدونی؟ ـ از کاسه‌های برشتوک روی میز
یه کیف مدرسه هم بود
اسم یه مدرسه روش نوشته شده
... با دی شروع میشه. دیلنی یا
مدرسه‌ی دیلنسی
خوبه. عالی شد
چیز دیگه‌ای نیست؟
اون اتفاق همش تو مغزم تکرار میشه
چیزی نیست. یه کم استراحت کن وزلی و گان فردا صبح میرن سراغ این مدرسه
ـ چیزی نمیخوای؟ ـ چرا همه این سوال رو ازم می‌پرسن؟
دلیل خاصی نداره
بعد از این همه سال، هنوز تو اوج ـه
بعد میریم سراغ اخبار هواشناسی و ترافیک
ـ از دیدن شما خوشحال شدم ـ یکی از بهترین‌های ما
ـ او، اینم از لایلا مورگان، آقای کریگل ـ لایلا، خوشبختم
می‌تونید از دفتر من استفاده کنید
و ارو، اگه چیزی خواستی، زنگ بزن کارت به دست وکلای خوبی افتاده
ـ ممنون ـ میتونیم بریم، آقای کریگل
ـ لطفا، ارو صدام کنید ـ ممنون، ارو
این عمل جراحی خیلی گرون بوده
فکر کنم خیلی دوسِت دارن خیلی خیلی دوسِت دارن
ـ موکل منتظره ... ـ میدونم فکر میکنی مقام رو تو مشتت
هیچ فکری نمی‌کنم، لایلا
اوه، توئی که به دردسر افتادی؟ باورم نمیشه تو رو بجای من انتخاب کردن
ـ کار اشتباهی نکردیم ـ خب به اشتباه یا درست بودن کار بستگی نداره
بستگی داره هیئت منصفه چه تصمیمی میگیره
چطور میشه با خوردن شکلات، سرطان بگیری؟
با فروختن اون شکلات‌ها تو ظرفی که حاویه ماده‌ی کلیستومین ـه
اما ما نمی‌دونستیم. چطور باید می‌فهمیدیم؟ چینی‌ها بیچاره‌مون کردن. اونا این ظرفارو به ما فروختن
نگران نباشید. اگه هیئت منصفه !از این موضوع خبردار بشه، اگه
که اونام توسط ما دست‌چین میشن یا طلسمشون میکنیم
چرا آدما نمی‌تونن مسولیت کارشون رو بپذیرن؟ تقصیر چینی‌هاست که اونا سرطان گرفتن
ـ در واقع کار شرکت درایزن بوده ـ کی؟
شرکتی که از شرکت شما جدا شده مثلا 6 سال پیش
... اونا مسؤل ساخت و فروش اون ظرفا هستن
!شرکت شما فقط اون ظرفا رو از شکلات پر کرده
ـ واقعا؟ ـ شاکی‌ها از شرکت درایزن شکایت میکنن
،اما متاسفانه این شرکت تابستون امسال ورشکست شده
خب پس دیگه حلش میکنید؟
ـ کارش خوبه، نه؟ ـ آره. عالیه
خب، خیلی مفید بود خیالم آسوده شد
کار غیرقانونی که انجام نمیدیم، نه؟
نه. مهم اینه که از شرکت شما محافظت میکنیم
باید برم
ـ مشکلی پیش اومده؟ ـ نه. نه، مشکلی نیست
تو کی هستی؟
ممنون. بقیه‌ش مال خودت
واو. یه دلار برای من خوش‌شانسترین پیک منم
ـ اینا چیه؟ ـ غذاس. گرسنه بودم
تو که غذا نمی‌خوری
اوه، میتونم. البته منو زنده نگه نمیداره اما گاهی هوس غذا خوردن میکنم
،هوس ساندویچ بوقلمون همبرگر و بیفتک ذغالی کردی؟
آهان سبزیجات رو فراموش کردی بگی
سوپ و سالاد؟ اینجا چه خبره؟
ـ فراموش کردم غذای مورد علاقه‌ت چیه ـ چرا ازم نپرسیدی؟
... خب، خودت گفتی چرا همه ازم میپرسن
... چی میخوام؟ من نخواستم اون کار رو بکنم
پس به جاش این کارو کردی؟
آره
عاشقتم
باید بیشتر از این کارا بکنی
ـ بیشتر غذا بخرم؟ ـ لبخند بزنی
چیه؟
میدونم عجیبه
،قبل از اینکه چاقو رو تو چشمش بکنه ... خیلی خوشحال بود
درباره‌ی چشمش خوشحال بود
ـ مثل اینکه یه چشم جدید گرفته باشه یا همچین چیزی ـ جدید؟
فکر کنم پیداش کردیم، جوزف کرامر
دو تا بچه‌ی نه و دوازده ساله داره به مدرسه‌ی دلنسی میرن
بچه‌ها دیروز مدرسه نرفتن
مامانشون زنگ زده گفته میخواد ببرتشون خارج از کشور
پدرشون یه ترفیع گرفته
ـ آدرس خونه‌شون رو پیدا کردی؟ ـ رفتیم اونجا. من نگهبانی دادم و گان رفت تو
ـ و؟ ـ هیچ اثری از اون خانواده و یا وسایلشون نبود
از سر تا پای اون خونه رو تمیز کرده بودن اما فرش هنوز نم داشت
تا از دست رد خون خلاص بشن
اما یه تیکه کوچیک رو تو انباری جا گذاشته بودن
ـ میخوای بوش کنی؟ ـ چطوره فقط حرفت رو گوش کنم؟
ـ تا حالا چی میدونیم؟ ـ ما هیچی نمی‌دونیم
اثری از اون مَرده نیست، از خانوادشم همینطور
یه کسی یا چیزی این قدرت رو داشته که یه روزه ناپدیدشون کنه
ـ به بن بست رسیدیم ـ فکر کردم بیشتر از اینا دستگیرمون بشه
فقط یه کار میتونیم بکنیم
اوه، خدای من. اوه، نه
ـ بار کرائوکه ـ اَنجل میخواد بخونه؟
ـ به غیر از این راهی نیست؟ !ـ باید باشه. فکر کنید، لعنتی
هی! چیه؟
دختر زیبا از هر نظر
نورخورشید آسمان را طلایی می‌کند
گرم. گرم. همیشه اینجا گرم ـه
تاب سرما را ندارم
باید یه آهنگ کوتاه انتخاب کنی
ـ داشتم به آهنگ "پلکانی به بهشت" فکر میکردم ـ حتی شوخیشم بده
... ـ اوه، خدای من. ببینید کی ـ لینزی؟
فوق‌العاده نیست؟
اینجام میاد؟
خیلی اینجا می‌اومد قبل از اینکه یه جونمرد دستش رو قطع کنه
انگاری یه دست جدید داره
... به زیبایی یک عکس
واو! خیلی کارش خوبه
این وکیل چیز حالیشه
مرا غرق عشق و لبخند کن
ـ فکر میکنی کارش خوبه؟ ـ هیس
هیچ احساسی ندارم
گویی آسمان باز میشود
مردم به دعا بر میخیزن
این چی هست؟ راک؟ کانتری؟ بلی؟ استایل داشته باش، رفیق
ـ هیس ـ مجبورم نکن بگم از اینجا بری
گویی آسمان باز میشود
مردم به دعا بر میخیزن
هیچ احساسی ندارم
ـ بعد از این دیگه نمی‌تونیم بخونیم ـ مجبور نیستید بخونید
هی زائر. خیلی خوبه که دوباره برگشتی
TNT ،نوشیدنی مورد علاقه‌ات
ببین. الان دست یه مرد دیوونه رو دارم ... که ازم میخواد تا یکیو بکُشم
شایدم خودم رو. نمی‌دونم. تو چی می‌بینی؟
،خب، میدونی اون ضرب‌المثل رو که میگه دست از چشم سریعتر عمل میکنه
ـ بعدا میگیری چی میگم ـ ببین. کمک میخوام
،میگم تو چی کمک میخوای تو آواز خوندنت
سلام. احتمالا منو یادت نمیاد کوردلیا هستم
میدونم که خیلی پلید و بد هستی اما اجرات محشر بود
ـ یه جورایی باحال بود ـ معرکه بود
همه‌تون مست شدید؟
این اینجا چیکار میکنه؟ به چی داری نگاه میکنی؟
آروم باشید، بچه‌ها. خشونت تو کلوب من ممنوعه اَنجل هم به خاطر همون دلیلی که تو اینجایی، اومده
ـ خب چطور؟ ـ دو دشمن و یه پرونده
که به زیبایی به هم برخورد کردن
ـ یعنی باید با هم رو این پرونده کار کنن؟ ـ با اون کار کنم؟ با اون؟
ـ من تنها کسی هستم که فیلم 48 ساعت رو دیده؟ ... ـ الان یه دست قاتل دارم
و داری میگی با کسی متحد بشم که دستم رو قطع کرده؟
دارم بهت میگم باید چیکار کنی، عزیزم تصمیم با خودته
،اگه بیرون از این کلوب ببینمت می‌کُشمت
خشم احساس بسیار زشتیه امیدوارم به خشمت غلبه کنی، اَنجل
... چون اون پرونده‌ی تو رو
ببخش اینو میگم، تو کف دستش داره
،اگه لینزی تنها سرنخ باشه نباید تعقیبش کنیم؟
،گفتی اون مَرده یه چشم جدید گرفته بود و لینزی هم یه دست جدید داره
بسیار خوب. باید بهفمیم این پیوند کجا انجام شده
ـ پس تعقیبش می‌کنیم، نه؟ ـ در واقع باید دنبال دست جدیدش باشیم
در عجبم مال کی بوده
پیداش کردم. دست به یه مرد سفیدپوست به نام بردلی اسکات تعلق داشته
به جرم اختلاس، دو سال تو زندان بوده ماه پیش به قید التزام آزاد شده
ـ چطور همه اینارو فهمیدی؟ ـ من یه کاراگاهم خب
ـ زندگی قبل زندانش چطور بوده؟ ـ مطمئن نیستم. چرا یه نگاهی ...؟
دنبالشم
کارت عالی بود، اَنجل
... آره. خب گاهی باید اونو دنبال کنی
رسوند؟ NCIC خب چطور این، تو رو به
ـ به چی؟ ـ مرکز ملی اطلاعات تبهکاران
اوه، اون. داستانش طولانیه چیزی پیدا کردی؟
وقت داریم
میدونید، وقتی رئیس بودم هیچ کس روش‌های کارم و آواز خوندنم رو زیر سوال نمیبرد
نصفشو درست گفتی
بسیار خوب. یه کاراگاه خصوصی استخدام کردم یه کی از دوستاش تو نیروی پلیس ـه
ـ ما خودمون مثلا کاراگاه خصوصی هستیم ـ مثلا خودمون هم یه دوست تو نیروی پلیس داریم
داشتیم. اما اخراج شد دیگه حرفشو نزنید
بردلی اسکات
،حدس بزنید قبل از اینکه دست به اختلاس بزنه ... کجا کار میکرده
ـ وولفرم و هارت ـ یعنی هنوز زنده هست
بر طبق مدارک موجود، آخرین بار به افسر مراقبش گزارش داده اما بعدش ناپدید شده
میره زندون. بعد منتظر میشن از زندون آزاد بشه وولفرم و هارت دستشو میدن به لینزی
فکر کنم واقعا میخوان همه چی به اون پسره بدن
ـ کیه؟ ـ منو نمیشناسی؟
اسمم لینزی مک‌دونالده برای وولفرم و هارت کار میکنم
ـ چی میخوای؟ ـ میخوام باهات حرف بزنم
میتونم بیام تو؟
نه. چیزی نیست. من تنهام
عادت کارمه. خیلی خلافکار زیاد شده
حدس میزنم. اونم یه افسر مراقب بودن ببین، این بین خودمونه و خصوصیه
تو کلینیک فرفیلد، یه عمل داشتم
میدونم قبلا بهت پول دادن کارهایی براشون بکنی و برام مهم نیست
اما برام مهمه که بدونم این اعضای بدن رو از کجا میارن
ـ کد چیه؟ ـ کد؟
اگه از طرف وولرم و هارت باشی، باید بدونی کد چیه
ببین، من یه وکیلم اونجا و این پرونده‌ی من نیست
درباره‌ی کد نمی‌دونم. به کد نیازی نیست ... میتونم بهت پول
سه ثانیه وقت داری بگی نقشه‌ت چیه
نقشه‌ای در کار نیست، باشه؟ یه مسئله‌ی شخصیه
خداحافظ
ـ دوست توئه؟ ـ نه، نیست
!هی، الانه که یه گلوله تو مغز رفیقت خالی کنم
!زدمش! میدونم زدمش
ـ چیکار میکنی؟ ـ نمی‌دونم، جونتو نجات میدم؟
!ـ به کمکت نیازی ندارم !ـ مواظب باش
ـ آخ، لینزی یه کم منو تحویل بگیر ... ـ این مسئله ربطی
ـ چرا نمیخوای منو بکُشی؟ ـ ببخشید. رو یه پرونده دارم کار میکنم، لیزنی
همیشه همه چیز درباره‌ی کُشتن تو که نیست؟
،می‌بینم که شما دو تا با هم مشکل دارید ... پس من فقط
!این تنها سرنخ منه. داری خفه‌ش میکنی
!سرنخ منه! تنها سرنخ منه مگه بچه کودکستانی شدی؟
،اگه میخوای از این ماجرا سر دربیاری باید یاد بگیری چطور با دیگران بازی کنی
گوش کن، این طناب رو شُل میکنم و تو هم باید هر چی درباره‌ی بردلی اسکات میدونی، بگی
ـ کی؟ ـ او یارو که دستش رو تو برداشتی. شاید بهتره گوش کنی
ـ به من نگو چیکار کنم ـ خیلی خام و کم تجربه هست
!خفه شو
ـ منتظریم ـ بهتون هیچی نمیگم
میتونید منو بکُشید اما وولفرم و هارت بلای بدتری سرم میاره
بکُشیم؟
چرا باید بکُشمت وقتی میتونم یه ماه از خونت تغذیه کنم؟
ـ نمی‌تونی این چربی کره رو مزه کنی؟ ـ خیلی حال به هم زنی، میدونستی؟
!میگم. میگم اسکات چند تا سند حامل رو دزدید و رفت زندان
،وقتی به قید التزام آزاد شد وولفرم و هارت منو افسر مراقبش کردن
بر طبق این فایل، فراری شده، اما تو دیدیش، نه؟
ـ یکبار ـ تو بردیش به کلینیک فرلند؟
نه، اونجا نبردمش
ـ کجا؟ ـ به یه آدرسی
نمی‌دونم اونجا چیکار میکنن و نمیخوامم بدونم
فقط منم که فکر میکنم این وحی‌ها بیش از اندازه دارن طول میکشن یا نه؟
نمی‌تونه استراحت کنه مگه اینکه این ماجرا تموم بشه
میدونم. اینو از دویل به ارث برده او نیمی شیطان بود
... مطمئن نیستم که بدن یه انسان بتونه
پارسال، یه شیطان وحی‌های زیادی رو بهش نشون داد
،تا حدی که تو بیمارستان بستری شد عقلشو داشت از دست میداد
اوه، این اواخر کمی بداخلاق شده ... اما اینطور نیست که
... اَنجل، کجایی؟ نمی‌تونم
ـ دیوونه شده باشه؟ ـ اونجایی؟
هیچی. خوبم
گان و وزلی دارن با در بازی میکنن دارم سعی میکنم کار کنم
باشه. منتظر میمونیم
من خوبم! فقط کارو تموم کن
دیروز اتفاق عجیبی افتاد
یه یارو چاقو رو برمیداره و فرو میکنه تو چشمش
حدس میزنم به همون کلینیکی رفته که تو رفتی
کار عجیب و غریبی که انجام ندادی؟
،میدونم به من ربطی نداره اما این اواخر خوشحال به نظر نمیرسی
!میدونم آقای ناجیه من
حداقل قبلا با دشمنات می‌جنگیدی الان چیکار میکنی؟ میخوای همدردی کنی؟
،میدونم این اواخر بهت سخت گذشته منظورم، از دست دادن دارلاس
،و حتی از دست دادن من حداقل خشمت رو روی من متمرکز میکردی
... خیلی کنایه‌آمیزه. منظورم اینجایی، جوون، سالم
... کار خوب، دست جدید
،ظاهرا هر چی بیشتر بدست میاری کمتر عایدت میشه
درست نمیگم؟
فقط بی‌محلی میکنی خیلی هم خوب بلدی
اینجا همون جاییکه بردیش؟
ـ اینجا رو میشناسی؟ ـ نه
،فکر میکنم سیستم امنیتی اینجا خیلی بالاست
،سنسورهای حرارتی رو پنجره ... دستگاه شناسایی حرکت، نگهبان
ـ آره، لپ تاپم رو نیاوردم ـ چی؟
کامپیوترم رو. تا بتونم ... سیستم امنیتی رو هک کنم و بتونیم وارد
صبر کن ببینم. این کار که خیلی زحمت داره چرا باهاشون نجنگیم؟
شاید بخوای کنار وایسی؟
یالا، یه کم از اون خشونتت رو نشون بده
این قسمتش توخالیه
این چیه؟
میدونی این چی قطعات یدکی برای کسایی مثل تو
... قبل و
بعدت
بیشتر یه چیزی در حد وسط ـه
شرکتت وارد عمل شده، لینزی باید خیلی افتخار کنی، نه؟
پاکلا به این مکان برکت داده
ـ چی هستن؟ ـ شفادهندگان شیطانی
میدونن چطور گوشت رو بازسازی کنن
پس معلومه چرا بعضی از پیوندها خوب از کار در نمیاد
،آره. مطمئنم یکیشون اونجا بود وقتی این دست رو به من پیوند زدن
دستت؟ فکر کنم دست مال اون یارو اونجاست
یا هر چی ازش مونده
اوه، خدای من. میشناسمش
اون موقع نفهمیدم کیه
با هم تو بخش پست کار میکردیم
برد؟
بکُش
کی رو بکُشم؟ کیو میخوای بکُشم؟
منو بکُش
خواهش میکنم
چیکار باید بکنم؟
اگه من بودم میدونستم اما تصمیم با خودته
هر کاری میخوای بکنی، سریع انجام بده
به زودی میریزن اینجا باید به اوناییکه میتونیم، کمک کنیم
متاسفم
به اون آدمای طبقه بالا کمک کن
ببرشون تو ماشین
سرت چطوره؟
چی؟
پس‌آیند وحی نداشتی؟
بهتره
چی؟
فقط یه کم درد داره
اما بخشی از کاره، نه؟
این بازنگری‌ها جنبه‌ی مثبت و منفی دارن
غم‌انگیزه که یکی از افرادمون رو از دست میدیم
،اما در عین حال امیدوارکننده هست که یکی از افرادمون ترفیع میگیره
لایلا، میدونم که به این شرکت ... کمک‌های فراوانی کردی
... و سعی کردی بهترین کارت رو
!نه
لایلا، خواهش میکنم
اونا منو انتخاب کردن
خیلی روشنه که منو برگزیدن
آره، تو انتخاب مایی
تو هم میتونستی انتخاب بشی
اما اونچه که برای این کار لازمه رو نداری
یه دست شیطانی! منظورم اینه
کی اینجا اینو داره، نه؟ لئون نداره چارلی نداره
میدونی به من یه دست شیطانی دادی، نه؟
"رو همه چی می‌نوشتم "بکُش، بکُش
!دیوونگیه. هر چیزی میتونست اتفاق بیفته
ـ آلن ـ آلن، چطوری؟
خیلی درد داره. بیا اینجا
!بس کن، دست شیطانی! بس کن
نمی‌تونم دست شیطانیم رو کنترل کنم
نیثن، باعث افتخارمه، منو انتخاب کردی !چارلی
... اما اگه جای تو بودم
لایلا رو انتخاب میکردم بذار بهت بگم چرا
میدونید چقدر این دختر وارد سیستم شرکت شده
چه پرونده‌هایی بر علیه شما داره؟
!چیزای خفنی رونی، سوءاستفاده‌ی تو در بازار سهام
حساب‌های بانکی برون مرزیه نیثن
میتونید تصور کنید اگه اتفاقی برای این دختر بیفته و همه‌ی این مدارک به دست شرکای ارشد برسه؟
زنده زنده می‌خورنتون
خیلی اضافه‌کاری کرده
اون هر چیزی که شما آرزشو دارید، داره لایلا فرد مناسب شماست
من؟
من غیرقابل اعتمادم ... الانم که این دست شیطانی رو دارم
و از این کثافتکاریا خسته شدم
بعلاوه، دارم از اینجا میرم ... پس اگه میخوایید دنبالم بیفتید
مهمون من باشید اما یادتون باشه، این شیطانیه
چارلی
موفق باشی
شیطانیه دیگه
خب، بهتره از این دقایق استفاده کنیم
لایلا مورگان ترفیع میگیره
یکی آمبولانس خبر کنه
،اگه اومدی منو بکُشی اول باید یه بلیط بگیری و تو صف وایسی
اوه، واقعا از این ماشین خوشم میاد، مدل 56 هست، نه؟
سال 50 شیشه‌های قوس‌دار داشتن
،میدونی تو دهه‌ی پنجاه فکر میکردن تو این دهه دیگه همه سوار ماشین فضایی میشن
ماشین‌های هوایی، روبات کاش یه ماشین هوایی داشتم. خیلی باحال میشد، نه؟
پس میخوای اینقدر حرف بزنی تا بمیرم
نه، فقط اومدم بگم همه چی بر وفق مراد آدم نمیتونه باشه
شرط می‌بندم وولفرم و هارت خوشحال نیستن که یکی از بهترین افرادشون رو از دست دادن
آره. بذار بیان دنبالم خوش میگذره
خب، نمی‌دونم آیا طرزفکرت درسته یا نه
کجا داری میری، لینزی؟
به ریشه‌هات بر میگردی؟
یه چیزی تو این مایه‌ها
امیدوارم منتظرم نباشی که بگم از این قضایا درس گرفتم
که یه بحران اخلاقی داشتم و الان میتونم نور هدایت رو ببینم
اگه اینو به من میگفتی، ممکن بود بکُشمت
نه فقط اومدم بگم سفر بخیر
دیگه برنگرد
.به لس‌آنجلس؟ نه اینجا مال تو
خوبه. خوشحالم مجبور نشدم کار غیرعاقلانه‌ای بکنم
... کلید غلبه به وولفرم و هارت
نذار اونا مجبورت کنن وارد بازیشون بشی
مجبورشون کن وارد بازی تو بشن
ممنون. یادم میمونه
خیلی با سرعت رانندگی نکن پلیسای زیادی اون بیرونن
پلیسا یه مشت آشغالن
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.